Resources for Communication Skills

Friday, February 29, 2008

2008 Translation Criticism

2008 Translation Criticism

: 輔仁大學翻譯學研究所

名稱及代碼: G-2951-11588-

學分數: 3學分

: (中英文並列)

翻譯作品評析: 認知科學相關文類媒材

Translation Criticism : Cognitive Science related Texts and Media

Exercises (T & I): E to C

(中英文並列)

洪振耀 Dr. Gabriel HONG

翻譯碩職一 學生

教師聯絡方式 E-mailpioneer2833@gmail.com

SF 840 Tel: 02-29053664 (O)

神 經認知科學為當代顯學,最新研究不斷推陳出新,雖然其相關學科牽涉廣泛,然而其相關知識幾乎是現代人必備的新知訊和生活常識,也應該是大學通識教育不容忽 視的環節。有鑑於此,本課程將以認知科學相關英文文類和媒材為例:幫助學生賞析中文翻譯作品、培養翻譯批評敏感度、在習作觀摩中求進步、並認識筆譯、影片 字幕翻譯、和逐步口譯等翻譯類別、提高對認知科學的興趣和關注並且擴展相關知識領域。

講解、文本閱讀、多媒體賞析、討論、習作、觀摩

實際授課內容、難易度、選用文本、影片、網路資源可隨相關學科發展最新趨勢和選課學生程度、興趣作彈性調整

2008.9~2009.1

教室

(週六) 09:10~12:00

01. 課程簡介:翻譯簡介、文類、媒材、翻譯類別、知識領域

02. 神經認知科學相關書目、影片、網路資源簡介

03. 譯文評析:大腦的秘密檔案Mapping the Mind (Rita Carter)

04. 譯文評析:大腦的秘密檔案Mapping the Mind (Rita Carter)

05. 譯文評析:大腦總指揮Executive Brain (Elkhonon Goldberg)

06. 譯文評析:大腦總指揮Executive Brain (Elkhonon Goldberg)

07. 影片字幕譯評: The Human Design

08. 期中複習討論調整

09. 影片字幕譯評: Emotion and Trauma

10. 影片字幕譯評: Sex Difference and Brain

11. 影片字幕譯評: Language, Music, and Brain

12. 逐步口譯示範練習:Evolution vs. Creation

13. 逐步口譯示範練習:Biosemiotics: Pets in Medicine

14. 逐步口譯示範練習:Brain Development and Disorders

15. 學生期末報告

16. 學生期末報告

(用書、器材)

2002大腦的祕密檔案。譯者:洪蘭 出版社:遠流 2000 Mapping the Mind (Paperback) by Rita Carter (Author), Christopher D. Frith (Author)

認知科學相關書籍、影片、網路資源

具多媒體(電腦、投影機、音響)和網路設備之教室

(開放性延伸閱讀)

2007 禪與腦 - 開悟如何改變大腦的運作 Zen and the Brain James H. Austin / 朱迺欣編

2006 養男育女調不同 - 大腦不同,學習型態不同,情緒表達方式不同,教養方法當然應該不同! Why Gender Matters Leonard Sax / 洪蘭

2004 大腦總指揮 - 一位神經科學家的大腦之旅 The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind 高德伯(Elkhonon Goldberg / 洪蘭

2001 腦中有情 The Emotional Brain Joseph LeDoux / 洪蘭

其他認知科學相關書籍、影片、網路資源

書面資料閱讀、影片賞析、網路資源搜尋整理 1.上課表現..30% 2.進步情形..30% 3.作業及報告..40%

No comments: